Você omitiu um espaço no primeiro apt-key. Compare com o segundo. Maldito esse whitespace traquina. Além disso, a formatação do stacktrace provavelmente tirou os carrapatos da primeira linha
Então, aqui está corrigido para todos nós copypastas:
sudo add-apt-repository "deb http://apt.puredata.info/releases 'lsb_release -c | awk '{print $2}'' main"
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-key 9f0fe587374bbe81
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-key D63D3D09C39F5EEB
sudo apt-get update
sudo apt-get install pd-extended
Trabalhei para mim.