Você precisará do seu DVD de inicialização do Windows. Inicialize nesse DVD e selecione Boot Repair. Isso removerá o GRUB e restaurará o carregador de inicialização do Windows.
Se você quiser continuar usando o Ubuntu nessa máquina, faça um pendrive USB e inicialize-o sempre que quiser usá-lo. Você pode até usá-lo em outros computadores e trazer todas as suas configurações e arquivos com você dessa maneira. Esse método não faz alterações no computador host, então seus pais não devem poder reclamar.
Edit: Acabei de ver o problema com o pendrive do windows. Você tem que seguir instruções muito precisas para obter mídia de instalação do Windows para trabalhar a partir de um stick USB. Melhor feito a partir de um computador com Windows. Por favor, confira este site: