Ok, eu tentei esse método e funciona. :-) Para a próxima pessoa que se depara com isso:
sudo add-apt-repository ppa:(name of PPA)
sudo dpkg --add-architecture amd64
sudo apt-get update
apt-cache policy (package name) #Just to make sure it's there
sudo apt-get source -b (package name)
sudo dpkg --remove-architecture amd64 #Do this whether the package compiles correctly or not
sudo apt-get update
Neste ponto, se o pacote não foi compilado devido à falta de dependências, é seguro instalá-las (isto é, não há chance de elas serem tiradas da arquitetura / repositório errado). Eles não devem de qualquer maneira, mas isso é seguro.
sudo apt-get source -b (package name) #if necessary
Uma vez que você tenha compilado com sucesso, procure o arquivo armhf
deb em seu diretório atual (a pasta em que você está trabalhando) e: sudo dpkg -i (package name).deb
.
Então ... pode haver uma maneira mais elegante de conseguir isso, mas deixo isso para usuários mais experientes.
Nota: Os pacotes instalados desta forma não serão não atualizados automaticamente. Você terá que remover o pacote original, compilar o pacote atualizado e reinstalá-lo. Contanto que você não limpe a instalação original, todas as suas preferências devem ser mantidas.