Eu vejo 2 perguntas aqui:
1) O stackframe no talloc em ../source3/param/loadparm.c:4864: Você pode resolver este problema por sudo apt-get remove libpam-smbpass
OR executando pam-auth-update
e desmarcando a opção "SMB password synchronization" (sincronização de senha SMB) no menu interface de atualização de autenticação (ref. link )
2) erro de montagem (13): Permissão negada: Este é o seu Windows que não está permitindo a montagem. Você deve postar esta pergunta em superuser.com e dar todas as informações sobre como o compartilhamento de rede foi configurado.