Eu não tenho ideia do que está causando essa falha, mas você deve experimentar a versão mais recente do Blender em vez da versão desatualizada nos repositórios do Ubuntu.
Faça o download do site oficial do Blender .
Talvez este seja um bug relacionado à versão do Blender, não ao seu sistema; Nesse caso, usar uma versão mais recente deve corrigi-lo.