A solução foi bastante simples, mas demorou um pouco para eu descobrir. Eu tive que remover apt-mirror
e todos os seus arquivos de configuração, etc.
Solução:
$ sudo apt-get --purge remove apt-mirror
Alguns erros foram relatados onde não foram deixados diretórios vazios, ou seja, dkpg
relatou alguns erros.
Eu removi os diretórios assim:
$ sudo rm -rf /var/spool/apt-mirror
Observe que pode haver outros diretórios que não podem ser removidos. Assim, você precisa verificar a saída do primeiro comando.