Eu consegui trabalhar por acaso. Eu instalei todas as atualizações, que aparentemente corrigiram isso. Eu fiz isso porque nem todos os arquivos de idioma (alemão) foram instalados, então alguns aplicativos ainda estavam em inglês. Provavelmente também faltavam outras partes, o que causou o meu problema.
Até onde eu sei, essas partes estão faltando, então o Lubuntu ainda se encaixa em um único disco.