Para todos os controladores, exceto os gamepads reais do Xbox 360, você precisa fazer alguma configuração com o xboxdrv primeiro. Por padrão, o xboxdrv não tem idéia do que fazer com os dados que o seu controlador está lançando nele - você tem que dizer "Este botão mapeia para o A, este mapeia para o X, esses dois eixos são o X e Y de o pau esquerdo, etc ".
Para fazer isso, recomendo esta excelente postagem no fórum do Steam para Linux .