Você pode tentar compensar o underscan com este comando:
nvidia-settings -a CurrentMetaMode="DFP-1: 1280x720 { ViewPortIn=1280x720,ViewPortOut=1230x672-25-24 }"
Note que este comando é para resolução de 720p e 25 é a quantidade de pixels que a área morta vai horizontalmente e 24 é a quantidade de pixels que vai verticalmente. Substitua esses valores pelos desejados.
Se isso funcionou, você pode tornar essa correção permanente salvando essas configurações no seu arquivo xorg:
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
Procure por 'Section' Device "', se o seu xorg não tiver essa seção ou ela estiver vazia, crie esta seção:
Section "Device"
Identifier "Default Device"
Option "NoLogo" "True"
EndSection
Nesta seção, adicione uma opção para que seja assim:
Section "Device"
Identifier "Default Device"
Option "NoLogo" "True"
Option "metamodes" "DFP-1: 1280x720 { ViewPortIn=1280x720,ViewPortOut=1230x672-25-24 }"
EndSection
Salve, reinicie o computador e agora ele deve ser corrigido.