Para atualizar de fontes não autenticadas, use este comando:
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade --allow-unauthenticated
Veja a página de manual do Ubuntu para o apt-get para obter mais detalhes sobre a opção --allow-unauthenticated