Eu tenho três sistemas Kubuntu em execução, um 12.04 e dois 13.10. Eu tenho um HP MediaVault (um dispositivo de armazenamento conectado à rede) na minha LAN.
No 12.04 e um dos 13.10s, posso pingar hpmediavault; por outro 13.10 recebo o erro "host desconhecido". Instalei winbind em todos os três sistemas e configurei a entrada hosts em /etc/nsswitch.conf para
hosts: wins files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
O sistema mal comportado tem uma conexão com fio; os outros dois têm conexões sem fio. Essa é a única diferença que eu conheço que pode afetar esse comportamento. Eu posso fazer ping no MediaVault no terceiro sistema usando seu endereço IP.
Então, o que preciso fazer para que o terceiro sistema faça o ping?
Acontece que eu também precisei instalar o pacote libnss-winbind , que não foi mencionado nas instruções para conectar o MediaVault ao Linux. Eu não sei como esse pacote foi instalado em 2 sistemas, mas não o terceiro. Instalá-lo resolveu o problema.