Parece mesmo ser um problema com um trema (uma marca em alemão). Apareceu apenas quando tentei fazer o login via firefox.
Parece que é mais um problema com o Firefox do que com o própriocloud. Eu tive um problema semelhante com a interface web do CUPS. Também resolvido por uma nova senha sem umlauts.