Qual softphone você quer usar? Eu uso o software Yate VOIP e nas preferências você pode escolher outro dispositivo para tocar e atender seu telefone.
Portanto, a sua música fica no HDMI e a sua chamada está a utilizar o seu auricular. Você só precisa silenciar a música sozinho.