O miniaplicativo de alarme do programa pode ser construído sem o suporte do indicador, conforme indicado na página do projeto:
ao invés de ./configure use ./configure --disable-indicator.
Isso resolve meu problema, mas não a questão geral. Obrigado.