A solução é converter as barras invertidas em barras para frente:
http://domain.com/dir/msrubbish.aspx?urlPath=D:/2014/AC_001/English/AC001_FIN_E_182.PDF
Eu estava tentando há algum tempo descobrir por que não consegui fazer o download de um URL assim:
http://domain.com/dir/msrubbish.aspx?urlPath=D:14\AC_001\English\AC001_FIN_E_182.PDF
As URLs apontavam para um servidor IIS do Windows. Eu imitei os cabeçalhos exatamente como eles estão no navegador, mas nada funciona.
A solução é converter as barras invertidas em barras para frente:
http://domain.com/dir/msrubbish.aspx?urlPath=D:/2014/AC_001/English/AC001_FIN_E_182.PDF