Eu sou o mantenedor do subliminar.
A versão mais recente do subliminal (1.0.1 como eu estou escrevendo isso) traz muitas correções e uma nova interface de linha de comando que é muito mais fácil de trabalhar e mais agradável de se ver.
Há um exemplo a ser lançado em breve que se integra ao subliminar com o gerenciador de arquivos Nautilus para adicionar um menu de contexto do botão direito do mouse. As instruções de captura de tela e instalação são aqui . Ele possui um menu de download automático, uma interface de configuração e uma interface de download manual para que você nunca fique com a legenda errada.
Não hesite em abrir problemas no rastreador de bugs .
Espero que isso ajude.