A substituição de rEFIt por rEFInd resolveu o problema.
Acabei de instalar o Ubuntu 13.10 na minha retina do Macbook (Meados de 2012) com USB.
No tipo de instalação, escolhi "Instalar o Ubuntu junto com o MAC OS X" em vez de "outra coisa".
No entanto, após a instalação, existem 3 opções para eu escolher no menu rEFIt:
Eu ainda posso inicializar no Ubuntu escolhendo um deles.
Como posso consertar isso para mostrar apenas um logotipo do Ubuntu?
A substituição de rEFIt por rEFInd resolveu o problema.