Sim, você precisa dos dois. Você precisa do Samba para entrar no grupo de trabalho do qual o seu NAS é membro. O nome padrão é "WORKGROUP", mas isso pode variar. No gerenciador de arquivos, um item "Rede" será exibido. Se você clicar nele, poderá acessar os arquivos no NAS.
Media Tomb - ou qualquer reprodutor de mídia - provavelmente não permitirá que você reproduza músicas na rede imediatamente. Para fazer isso, você precisa criar um diretório (algo como /media/nas ) onde você colocará o compartilhamento. Pense em /media/nas como uma letra de unidade no Windows. Este é um processo chamado montagem. Assim que o NAS for montado em /media/nas , você poderá acessar a música como se ela estivesse armazenada localmente, e o Media Tomb encontrará ela.
Se a montagem for bem-sucedida, você deve considerar a inclusão de uma linha em /etc/fstab para que seu NAS seja montado automaticamente na próxima vez que você reinicializar.
Muitas informações sobre como instalar o Samba e se conectar a um grupo de trabalho, bem como montar um compartilhamento e garantir que ele seja remontado no momento da inicialização, estão disponíveis neste site.