Aparentemente, um grupo de domínio mapeado via winbind altera seu GID para o GID do grupo local (de acordo com o mapa do grupo) somente quando esse grupo é efetivo para uma sessão smb em andamento. Chegar a essa conclusão me levou incontáveis horas ...