Você parece estar executando um sistema Wubi, o que não é recomendado. Você não instalou o Ubuntu no seu disco rígido. Em vez disso, você tem um arquivo armazenado em um sistema de arquivos do Windows usado para criar um disco virtual. Esse arquivo tem 10 GB de tamanho e está quase cheio. Quanto espaço livre você tem no disco real é irrelevante. O Windows pode danificar uma instalação do Wubi se você tiver uma queda de energia ou algo assim, por isso não é tão confiável quanto o Ubuntu instalado em seu disco.
Você poderia redimensionar esse arquivo e depois expandir o sistema de arquivos, mas eu recomendaria que você instalasse o Ubuntu corretamente. É mais fácil e lhe dará resultados muito melhores. Se você copiar seu diretório pessoal da instalação do Wubi e para a sua instalação correta, você manterá todas as suas configurações e dados pessoais.
Se você quiser redimensionar seu disco virtual Wubi, recomendo abrir uma nova pergunta para isso.