Além de definir as funções a serem chamadas, você deve conectar o sinal do botão.
A maneira mais fácil de fazer isso é definir um dict com um mapeamento dos nomes para os manipuladores e, em seguida, passá-lo para o método Gtk.Builder.connect_signals()
. Leia aqui para obter mais ajuda.