Jogar em uma caixa Virtual não lhe dará uma boa experiência. Recursos 3D (por exemplo, GPU RAM) serão compartilhados com seu host 12.04. Alguns jogos provavelmente funcionarão, como o Minecraft. Mas executar programas pesados como os jogos DirectX recentes não funcionará.
Portanto, minha sugestão será executar uma máquina XP Virtual para jogos antigos e Windows 7 de inicialização dupla para jogos recentes.