Por padrão, o VPNC usa um ifmode da interface ponto a ponto virtual (ou seja, tun). Mas também tem outro modo que você pode usar, interface ethernet virtual (ou seja, toque). Tente usar isso, ou seja:
sudo vpnc example.conf --local-port 0 --ifmode tap