Eu tenho esse problema também ao instalar o diodon esta manhã. Eu estou usando o conjunto de Faenza também. No Ubuntu 14.04 LTS.
Esta solução funcionou para mim.
Crie o diretório '.icons' no seu diretório home
username@hostname:~$ cd
username@hostname:~$ mkdir -p .icons/Faenza/status/22
Agora copie o ícone 'editar e colar' do conjunto de ícones 'Faenza-Darkest'
username@hostname:~$ cp /usr/share/icons/Faenza-Darkest/actions/22/edit-paste.png ~/.icons/Faenza/status/22/diodon-panel.png
Agora o miniaplicativo diodon usará o ícone de edição e colagem de Faenza.