Este PPA foi renomeado em algum momento e pode, na verdade, ser um problema com o Launchpad. É possível que o navegador atinja o redirecionamento, mas os arquivos não.
Atualmente, o repositório "opencv2" redireciona para "opencv2.2". 2.4 é na verdade mais atual. Se você quisesse 2.2, é possível que o repo esteja "morto" por causa disso. Isso irá instalar o 2.4.
- Remover o PPA
sudo apt-add-repositório --remove ppa: gijzelaar / opencv2
- Instale o PPA direto
sudo apt-add-repositório ppa: gijzelaar / opencv2.4 -y
- Atualize suas fontes
sudo apt-get update
- Repita seu comando.