Tudo o que você precisa fazer é remover a guia do idioma inglês das configurações do seu keyaboard (guia Layout)
Eu tenho um problema com o layout do teclado no Ubuntu 13.10.
Minhas configurações regionais são italianas e também o teclado parece (no menu de configurações é selecionado italiano) mas quando eu digito botão especial que eu descubro é o inglês setted.
Aconteceu algumas vezes (não entendo quando) quando reiniciei o computador.
Meu notebook é um dell de 640m.
Tudo o que você precisa fazer é remover a guia do idioma inglês das configurações do seu keyaboard (guia Layout)