Tente usar sudo
para executar o comando
$ sudo echo hello > /dev/ttys1
ou alterando as permissões do dispositivo para serem legíveis / graváveis por qualquer pessoa e, em seguida, executando o comando como usuário:
$ sudo chmod a+rw /dev/ttys1
$ echo hello > /dev/ttys1
Observe que você pode precisar executar chmod
toda vez que o dispositivo for criado para interagir com ele como usuário.