Infelizmente o Nautilus não tem essa opção. Você poderia tentar outro gerenciador de arquivos como o Dolphin ou você pode usar o programa de linha de comando
cp(1) com a opção de backup:
cp --backup SOURCE [SOURCE...] [DESTINATION]
Isso tem os seguintes efeitos que podem ser controlados com outras opções, conforme descrito na página de manual de cp(1) :
--backup[=CONTROL]- faz um backup de cada arquivo de destino existente
-b- como--backup, mas não aceita um argumento
-S,--suffix=SUFFIX- substitui o sufixo de backup normalO sufixo de backup é
~, a menos que seja definido com--suffixouSIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O método de controle de versão pode ser selecionado através da opção--backupou através da variável de ambienteVERSION_CONTROL. Aqui estão os valores:
none,off: nunca faz backups (mesmo que--backupseja fornecido)numbered,t: faça backups numeradosexisting,nil: numerados se existirem backups numerados, caso contráriosimple,never: sempre faça backups simples
Exemplo
cp --backup=existing --suffix=.orig ~/Music/* ~/Videos
Isso copiará todos os arquivos em ~/Music para ~/Videos . Se um arquivo com o mesmo nome existir no destino, ele será renomeado anexando .orig ao seu nome como backup. Se houver um arquivo com o mesmo nome do backup, o backup será renomeado anexando .1 e, se houver, .2 e assim por diante. Só então o arquivo de origem é copiado para o destino.
Se você deseja copiar arquivos em subdiretórios, use recursivamente:
cp -R --backup=existing --suffix=.orig ~/Music ~/Videos