Resposta curta
Seu computador está tecnicamente executando 13.10, mas ainda mantém alguns dos pacotes e configurações do 13.04 para tex.
Resposta longa
Ao fazer uma atualização in-loco do Ubuntu, o seu computador precisa encontrar uma forma de contornar sua configuração. Basicamente, ao usar o Ubuntu, você e seu software fizeram sua própria configuração, e o Ubuntu precisa encontrar uma maneira de lidar com isso.
Isso pode ser problemático ao fazer uma atualização no local, já que o Ubuntu provavelmente terá um problema para o qual não tem solução. Ele tentará se recuperar, mas isso afetará o restante da instalação.
Isso pode fazer com que o Ubuntu precise manter software de versões anteriores do Ubuntu. Essencialmente, você está usando a versão 13.10 do Ubuntu Core, mas alguns softwares periféricos ainda estão rodando para a versão 13.04.