(só sei, porque geralmente o caps-lock são os primeiros que eu desabilitei)
sudo setkeycodes E01D 105
em que E01D é o scancode do right-ctrl e 105 é o keycode do cursor-left.
Existe até um editor visual para o mapeamento, acabei de encontrar:
defina a chave do menu de contexto para funcionar como controle correto