executando unity --reset-icons resolveu o problema
desde o upgrade para 13.10, só posso selecionar itens no traço se todas as janelas estiverem fechadas.
Caso contrário, os cliques estão "passando" pelo traço para o aplicativo ativo, por exemplo, navegador.
Alguma idéia?