OK, enquanto escrevia a pergunta, encontrei minha própria resposta. O plugin está localizado no compiz-plugins pacote que pode ser instalado com:
sudo apt-get install compiz-plugins
Eu não sei se esse pacote parou de ser uma dependência do CCSM ou algo assim, porque não me lembro de ter que instalá-lo antes.