A solução é Compiz CCSM. Na seção "espaço de trabalho" há um item de menu "Ubuntu Unity Plugin". Lá você encontrará a opção "Cor de fundo", que se refere ao plano de fundo do "traço". Isso é o que a interface de pesquisa parece ser chamada na verdade. Use esta opção de cor de fundo para definir a cor e a transparência do plano de fundo do traço. Que alívio para finalmente parar de se distrair com as coisas embaçadas debaixo deste painel de instrumentos ...