Você não pode usar várias contas com um único usuário local no sistema. Você precisará de um local separado em seu sistema, conectado a outra conta do Ubuntu One com o cliente, para ter um cliente que sincronize com uma conta diferente da que seu usuário normal é.
No entanto, você (ou qualquer um de seus amigos) poderia simplesmente compartilhar uma única pasta com todos os outros e permitir que eles gravassem acesso também, se você quiser sincronizar uma única pasta comum entre todos. Quem detiver a pasta terá qualquer uso de espaço nessa pasta, deduzido da cota de sua conta. Você também pode compartilhar uma pasta como somente leitura, portanto, o uso de dados é distribuído e você pode ler todos os arquivos que deseja compartilhar com o seu grupo.