Se houver apenas código-fonte, você deve compilá-lo em você mesmo.
Faça o download do código-fonte, abra um terminal e cd
no diretório de download. (Se é um arquivo, extraia-o primeiro.) Agora use os seguintes comandos:
./configure
make
make install
Se tudo correr bem, o programa deve ser instalado.
Fontes de Software é incluir outros PPAs, não instalar o software em si.