Não use o gerenciador de arquivos (nautilus no seu caso) para desmontar a pasta criptografada.
Basta desmarcar a pasta criptografada relevante no miniaplicativo de bandeja. Deve desmontar sem nenhum problema. Para remontar, basta marcar a pasta criptografada novamente no miniaplicativo de bandeja.