if ($answer_counter == 1): ?>
endif; ?>
Bem, essa não é uma resposta perfeita, mas eu li no Manual do GRUB sobre esse problema afetando a primeira partição , então eu tentei criar duas partições na unidade USB. A BIOS ainda não inicializa diretamente da unidade USB, mas pelo menos eu posso inicializar usando o GRUB do disco rígido com:
linux (hd2,msdos2)/casper/vmlinuz.efi boot=casper
initrd (hd2,msdos2)/casper/initrd.lz
boot
Marcaremos isso como a resposta, a menos que outra pessoa tenha uma resposta melhor nas próximas semanas.