Você provavelmente optou por criptografar seu diretório pessoal. Se você não está logado, o conteúdo da sua casa está criptografado e inacessível (como deveria ser), e é por isso que o MDA está tendo problemas para criá-lo / armazená-lo em seu diretório pessoal.
A solução mais fácil seria alterar o formato de armazenamento de email do Maildir (que armazena emails no diretório pessoal de cada usuário) para o mbox (que geralmente armazena em / var / spool / mail).