Investigando o debian / control no pacote de código promocional do PPA, vemos que ele tem:
Breaks: hgsubversion (<< 1.5~)
Então, se você quiser o hgsubversion, precisará de uma versão mais recente (1.5-1 está disponível em picante).
Como um aparte, nessa situação, você também pode ver o erro executando:
sudo apt-get install -oDebug::pkgProblemResolver=yes hgsubversion
que nos diz quase no começo que:
Investigating (0) mercurial [ amd64 ] < 2.7-0ppa1 > ( universe/devel )
Broken mercurial:amd64 Breaks on hgsubversion [ amd64 ] < none -> 1.4-1 > ( universe/vcs ) (< 1.5~)
Considering hgsubversion:amd64 9998 as a solution to mercurial:amd64 5
Removing mercurial:amd64 rather than change hgsubversion:amd64