Primeiro de tudo, não tenho certeza se você está colocando ,
na linha no apt.conf, deve ser
Acquire::protocol::proxy "protocol://user:pass@hostname:port/";
Você pode tentar adicioná-los ao seu ~/.bashrc
export protocol_proxy='protocol://user:pass@hostname:port/'
para diferentes protocolos. e, em seguida, source ~/.bashrc