Se você instalar xte ( sudo apt-get install xautomation ) você pode simular um Super + W com o:
xte 'keydown Super_L' 'keydown w' 'keyup Super_L' 'keyup w'
Se você quiser alterar a chave que ativa a propagação da janela, a chave está localizada em:
/org/compiz/profiles/unity/plugins/scale/initiate-key
no dconf. Ou você pode usar a ferramenta Unity Tweak.