Eu resolvi o problema, muito estranho! Eu tive um aplicativo wine em execução, fechando os resultados em copiar / colar funcionando novamente, quando eu abro o aplicativo novamente, copiar / colar pára de funcionar!
Eu tenho o Ubuntu 12.10 instalado na minha máquina (não no VirtualBox). Está lá há cerca de dois anos (atualizei de 11.04). Estou usando a interface de usuário padrão do Unity.
Hoje, copiar / colar acabou de funcionar! No NetBeans, no Gedit, no Firefox, etc., ele também não funciona nem com o teclado nem com o mouse. Quando copio algum texto ( Ctrl + C ou clique com o botão direito - > Cópia), ainda tenho o item de menu Colar do mouse desabilitado.
No entanto, no terminal Ctrl + Inserir e Deslocar + Inserir funcionam bem, enquanto Shift + Ctrl + C e Shift + Ctrl + V não funciona.
Eu resolvi o problema, muito estranho! Eu tive um aplicativo wine em execução, fechando os resultados em copiar / colar funcionando novamente, quando eu abro o aplicativo novamente, copiar / colar pára de funcionar!