Sim, o Windows será preservado. Supondo que você instalou cada sistema operacional em uma partição separada, a atualização do Ubuntu só funcionará na partição que contém o Ubuntu. Não deve afetar a partição que contém janelas.
(Claro, você deve ter backups antes de atualizar, de qualquer maneira.)