Por acaso, encontrei uma solução para o meu problema. Eu estava tentando mover as janelas de um monitor para o outro, pescando cegamente por elas no
outra janela e arrastando-as para trás enquanto segura alt. Para ter uma ideia da posição da janela, abri o Switcher do Workspace.
Uma das vezes em que abri o Alternador de Espaços de Trabalho, descobri inadvertidamente que você pode clicar e arrastar para reorganizar as janelas enquanto ainda está na tela de visão geral da área de trabalho.
Esse pequeno recurso útil que eu não conhecia me ajudou imensamente esta noite.
Estou postando a solução para o meu próprio problema no caso de alguém seguir os meus passos.
Nota :Quando finalmente consegui recuperar a janela de exibição da outra tela, configurei meus monitores para espelhar, na esperança de que isso resolvesse o problema.
Não aconteceu.
No entanto, quando eu abri o console pressionando alt + f6 (a fim de checar a mensagem de erro que recebi ao tentar xrandr) e
voltou para a minha área de trabalho com alt + f7, meu monitor voltou à vida.
Alterá-lo de volta para "estender" em vez do modo "espelho" não causou a repetição do erro.
Eu não notei nenhuma mensagem de erro ou aviso.