Primeiro você desinstala o Blender que você instalou do Centro de Software. Em seguida, abra o seu terminal e digite o seguinte:
sudo add-apt-repository ppa:irie/blender
sudo apt-get update
sudo apt-get install blender
Isso instalará o mais recente Blender 2.68 no seu Ubuntu.