Aqui está uma solução de uma postagem no blog para corrigir o erro-chave :
Abra o terminal e execute estes comandos:
$ sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 82EB5823F4FE239D
Esses comandos estão solicitando a chave GPG ausente do ubuntu keyserver, o que acredito que deve ser suficiente para resolver seu problema, então agora você pode:
$ sudo apt-get update