Você nunca terá este pacote antigo, por volta de 2011, para compilar corretamente no Ubuntu 13.04. Se você quiser experimentar um driver mais novo, não mais antigo, sugiro o seguinte: link Obtenha este pacote e baixe-o para a sua área de trabalho. Clique com o botão direito e selecione "Extrair aqui". Agora abra um terminal e, com uma conexão à internet, faça:
sudo apt-get install build-essential linux-headers-generic
cd Desktop/compat-drivers-3.8.2-2-su
./scripts/driver-select rt2x00
make
sudo make install
Reinicialize e veja se o desempenho foi aprimorado. Se não, eu conseguiria um dispositivo melhor.