O Compiz tem alguns filtros que supostamente podem fazer o que você quer.
- Instale o Gerenciador de configuração de configuração do Compiz do Ubuntu Software Center ou com
sudo apt install compizconfig-settings-manager
. - Execute-o e na categoria Acessibilidade você encontrará os filtros Filtro de cores e Opacidade, brilho e saturação .
- Lá você poderá ativá-los, atribuir um atalho de teclado e editar as configurações dos filtros.
Agora, tenho que admitir que não pude testá-lo, pois só tenho o Ubuntu em uma caixa virtual sem aceleração 3D, mas espero que dê alguns indicadores.
Além disso, por favor, não fique muito animado modificando as configurações do Compiz - é muito fácil quebrar o Unity fazendo isso. Os filtros que eu mencionei acima devem ser bem seguros.