Talvez a melhor maneira de fazer isso seja usar o Wine. E você tem a maior parte do trabalho porque a maioria dos erros aparecem durante a instalação. Uma vez que você tenha o programa pronto para rodar, é só uma questão de acertar a configuração ...
Você pode instalar o vinho apenas executando:
sudo apt-get install wine
(substitua o apt-get pelo aptitude, se necessário, não me lembro do gerenciador de pacotes do Xubuntu)
Aqui está a documentação oficial do Wine Database:
link
Nota: a documentação diz que ela só foi testada no Ubuntu 12.10 Kubuntu e em algumas versões mais antigas, mas eu não acho que haverá alguma diferença.
Uma vez que você o tenha configurado, como diz a documentação, vá para o arquivo .exe principal (aquele que você usaria para iniciá-lo no Windows), clique com o botão direito e selecione "Abrir com o Wine". Isso deve iniciar o programa.
Eu testei isso com vários programas e funciona bem
Além disso, você pode precisar instalar alguns arquivos .dll. Você pode usar winetricks para isso
sudo apt-get install winetricks
Para usar isso, você pode executar o arquivo .exe do terminal para ver o erro que ele pode exibir. Para fazer isso, você pode digitar este comando:
wine /route/Program.exe
Ou você pode criar um cd para rotear e executar:
wine Program.exe
Google o nome da dll e uma vez que você encontrou a biblioteca para winetricks você pode fazer:
winetricks dlls dll_name
Substituindo dll_name pelo nome da dll encontrada.
Finalmente você pode usar o comando
winecfg
Para configurar os detalhes da configuração do vinho em um ambiente mais amigável.
Espero que isso tenha sido útil e desculpa sobre o meu inglês: D
Editar:
Eu também encontrei alguns problemas com a Licença, mas posso executar qualquer programa que não precise de uma licença. Talvez você deva instalar novamente todo o CS6 usando vinho (na minha experiência pessoal isso geralmente traz muitos bugs).
Infelizmente, não tenho programas com licença original para testar isso.