Graças ao BlueXrider, JasonD e CS eu consegui instalar os pacotes que eu queria. Aparentemente, era um problema de fontes e nomes de pacotes. Foi o que eu fiz:
Eu fui ao repositório Ubuntu-x-swat aqui: link
Ran as instruções que eles fornecem lá:
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
sudo apt-get update
sudo apt-get install <package name>
E, em seguida, em vez do "cabeçalho do pacote" xf86-input-mtrack
(na verdade, tentei, mas ainda tenho o erro "impossível localizar"), instalei o pacote xserver-xorg-input-mtrack
Então, como eu disse antes, deve ter sido um problema entre fontes e nomes de pacotes. Eu sei que o driver mtrack está funcionando (o que, novamente, faz com que a aba do touchpad desapareça das configurações do mouse ....)